VOCES DEL ANTIGUO CASTELLANO

Abadengo º Territorio correspondiente á las Iglesias y Monasterios, y á sus Abades y demás Prelados.
Adelantado º El Gobernador de una Provincia con Audiencia para juzgar pleitos.
A fumo muerto º Libre y absolutamente.
Alfóz º Término ó distrito de jurisdicion.
Almoxava º (Almoxaya), madero asegurado en lo firme ó macizo de la pared, que sale fuera y sirve para andamios y otros usos.
Ascona º Lancilla arrojadiza poco diferente del dardo.
Asonada º Levantamiento de gente de guerra. Ayuntamiento de unos contra otros para hacerse mal.
A voz de sospecha º virtud ó efecto de sospecha.

Bahari º Halcón menor que el nebli; el qual se domestica y sirve para la cetrería. Barragana º Soltera. Amiga ó concubina de soltero.
Behetría º Heredamiento que es suyo é quito de aquel que vive en él. Recibir por Señor á quien quisiere que mejor le haga.

Caballero º El noble que se armaba Caballero según antigua costumbre, y tenia obligación de ir á la guerra con caballo y armas.
Cabeza atado º Enfermo de poco mal y bien quexado.
Cabnadas º Porción de terreno que debia ocupar la casa del labrador.
Cabrio º Punta del pino, de que se hace madera delgada para cubrir las casas de los labradores y desvanes de texados.
Camino de pasada º Entrega de la carta de aceptación, u otra cosa con la que el comprador ratificaba el contrato. Aras o señal dadas en seguridad de la venta. Acto de haber pasado el comprador á tomar la posesion de la cosa vendida.
Cárabo º Perro destinado para servir y zelar de noche. Especie de ave de rapiña nocturna semejante á la lechuza, aunque mayor, cuyo graznido fuerte y espantoso atemoriza.
Castillo de peñas º Casas fuertes que levantaban los hijosdalgo en sus solares con caba, troneras, y almenas.
Cillerizo º El que cuidaba y tenia á su cargo guardar los granos y frutos en la cilla, asi llamada la casa ó camara en que se recogen.
Conducho º Provision ó comida que pedian los Señores á sus vasallos en los pueblos por donde transitaban.
Conjurar º Jurar con otros.
Coto º Pena pecuniaria señalada por la ley.

Devisero º Divisero: heredero de behetría: el que con otros era Señor de alguna heredad ó villa, que tenian dividida y heredada de sus padres y abuelos: y tambien el que cobraba el tributo ó derecho de divisa.
Dueña º Se decia la Señora anciana viuda, como la de Rico-ome, hidalgo.

Enguerras º Daños y perjuicios.
Escudero º El hidalgo que llevaba el escudo del Caballero en la guerra, mientras éste no peleaba.
Estremar º Separar, apartar, dividir una cosa de otra.

Fazaña º Hazaña: hecho famoso y singular.
Fodiduncul º Sodomitico.
Fonsadera º Tributo ó pecho que se pagaba para gastos de guerra.
Fornecimo º (fornecino), hijo bastardo ó nacido de fornicio ó adulterio.

Infanzón º Caballero noble, ó hidalgo Señor de vasallos.
Infurcion º Infruccion: tributo ó censo que pagaban los colonos por casa á los Señores de los Lugares y tierras en dinero ú otra especie.

Livores º Señales de golpes ó heridas.

Mañeria º Derecho de los Señores de Lugares para suceder en los bienes de los que morian en ellos sin sucesión legítima.
Mañero º Esteril sin sucesion.
Martiniega º Tributo que se pagaba al Rey en razon de la tierra y heredad: y se llamaba asi, porque debia pagarse el dia de San Martin.
Merino º Es el hombre que ha mayoría para facer justicia sobre algun lugar señalado, como villa ó tierra.
Mesada º Caballo arrancado.
Misera º Debe decir mesera, esto es, tierra de mies.

Nueva moneda º Se entiende la de maravedís y sueldos que hizo labrar Don Alonso el Sabio.

Otór º El que abona, autoriza, ó atestigua la compra que otro dice haber hecho de la cosa demandada.

Paramiento º Separacion ó division.
Piel de abortones º Pelleja delicada de cordero nacido sin tiempo.
Piertega º Pértiga, vara gruesa y larga.
Porteros º Los que asistian en casa de Rey destinados para recibir y despedir los concurrentes; y para hacer los emplazamientos, y executar las entregas: por su mano debian darse y recibirse los Castillos.
Prina º Debe decir es el azór hembra mayor que el macho.

Realengo º Terreno perteneciente al Rey.
Redrar º Defender. Responder en juicio.
Ricos-omes º Son hoy los Duques y Grandes de España, llamados en ótras tierras Condes y Varones.

Seguranza º Seguridad ó fianza.
Solariegos º Labradores ó caseros, que tenian los Señores hijosdalgo en sus solares y heredades, para el cuidado y población de ellas, en clase de emphyteutas.

Torzuelo º El azór macho.

Yantares º Provisiones de comida.