EL LUNFARDO

Escribe el Presidente de la Academia Porteña del Lunfardo, José Gobello: "El tango y el lunfardo no son hermanos. El tango tiene sangre negra y el lunfardo la tiene gringa. No estoy tomando partido, en cuanto al tango concierne, en la polémica trabajada entre hispanistas y necrólogos; digo, simplemente, que lo que de español tiene el tango es también de estirpe africana; inclusive el tango andaluz había sido afrocubano. Más claro tengo la cepa lunfarda injertada al árbol del hablar popular de Buenos Aires, en la que tan fuerte tallaban las voces y los giros campesinos".

El lunfardo es una jerga argentina con términos traídos en la inmigración desde la segunda mitad del siglo XIX hasta la primera guerra mundial. El pueblo humilde de Buenos Aires fue mezclando estos términos con otros de origen campesino, quechuismos y lusismos que corrían ya en el habla popular.

Al ser propiedad del pueblo humilde, como carácter identificativo tiende al disimulo y al secreto. Utiliza determinadas tácticas para que ciertas palabras sean 'irreconocibles' fuera del círculo arrabalero: Cambia palabras de acuerdo a asociaciones más o menos sutiles (el reloj es 'bobo' por la facilidad con que es robado, el revólver es 'bufoso' por el ruido que hace).

Otro mecanismo empleado consiste en hablar al revés ('gotán' por tango) o utilizar voces extranjeras ('parola' del italiano por palabra, 'brema' del argot francés por naipe).

Inicio